Breakdown of Ljudima nikada ne obećavaj previše!
ljudi
people
ne
no, not
nikada
never
previše
too many / too (with an adjective)
Questions & Answers about Ljudima nikada ne obećavaj previše!
Why do we use the imperfective verb obećavaj here instead of the perfective obećaj?
This matches your current lesson! For negative commands (telling someone not to do something), Croatian almost always uses the imperfective aspect. So, to say "don't promise", we use the imperfective verb obećavati to make the command ne obećavaj. If it were a positive command like "Promise me!", you would use the perfective obećaj.
Why is there a ne before the verb if we already have nikada (never)?
Croatian uses double negation. Whenever you use a negative word like nikada (never), ništa (nothing), or nitko (nobody), you must also make the verb negative by putting ne right in front of it. In English this sounds like "Never do not promise", but in Croatian it is completely required.
Why is the word for people written as ljudima in this sentence?
Ljudima is the dative case plural of ljudi (people). We use the dative case here because you are promising something to someone. Verbs of giving, saying, or promising always require the person receiving the action to be in the dative case.
Can I put ljudima at the end of the sentence instead of the beginning?
Yes, you can! Croatian word order is flexible. Nikada ne obećavaj previše ljudima! is perfectly correct and sounds a bit more neutral. Placing ljudima at the start simply adds a little emphasis, much like saying "To people, never promise too much!" in English.