Kako to mislite? Ne razumijem.

Questions & Answers about Kako to mislite? Ne razumijem.

Why does the Croatian sentence use kako (how) instead of što (what) for "What do you mean?"
This is a set phrase. While English asks what you mean, Croatian literally asks how you are thinking about it (Kako to mislite?). If you said Što mislite?, it would translate to "What are you thinking?" or "What is your opinion?", rather than asking someone to clarify their previous statement.
Why is to included in Kako to mislite?
The word to (that) acts as the direct object of the verb. You are literally asking "How do you think that?" or "How do you mean that?". Dropping it and just saying Kako mislite? sounds incomplete when you are asking for clarification about a specific thing the person just said.
Could I use the verb značiti (to mean) here instead of misliti?
No. In Croatian, značiti is strictly used for the definition or significance of things, like words or symbols. When referring to a person's intention or what a person is trying to convey, you must use misliti, which is otherwise usually translated as "to think".
Is mislite in this sentence plural or formal?
It can be either. The verb form mislite is used both for addressing multiple people (plural "you") and for addressing one person politely (formal Vi). If you were speaking informally to a single friend, you would ask Kako to misliš?.

Learn Kako to mislite? Ne razumijem and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free