Breakdown of Ona se neće opustiti dok se on ne smiri.
on
he
ona
she
ne
no, not
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Ona se neće opustiti dok se on ne smiri.
Why is there a ne before smiri if the English translation is 'until he calms down' and not 'doesn't calm down'?
In Croatian, to express 'until' an event happens, you use dok combined with the negative word ne. Literally, it is like saying 'while he doesn't calm down'. You will consistently use this dok ... ne pattern to mean 'until' when waiting for an action to finish.
Why does the reflexive pronoun se come before the subject on in the second part of the sentence?
Reflexive pronouns like se are 'clitics' (short words without their own stress) that strictly belong in the second position of a clause. Because the conjunction dok takes the first spot in that time clause, se must immediately follow it, making the order dok se on instead of dok on se.
In the first part of the sentence, why does se come before the verb neće?
The exact same second-position rule applies here! The subject Ona takes the first position in the main clause, so the clitic se naturally steps into the second spot. The negative future word neće is a full word (not a clitic), so it happily sits in the third spot after se.
Since smiri translates to 'calms down', which tense is it in Croatian?
It is in the present tense. Even though the main action is in the future (neće opustiti), time clauses starting with dok ... ne (meaning 'until') use the present tense for the event we are waiting for. This is very similar to English, which also uses the present tense here ('until he calms down').