Stari mehanizam više se ne da popraviti.

Questions & Answers about Stari mehanizam više se ne da popraviti.

Why does se ne da mean "cannot be" here instead of something about "giving"?
This is the core of the dati se construction you are currently learning. While dati means "to give", using it reflexively with se and an infinitive (like popraviti) expresses whether something can or cannot be done. Literally, the mechanism "does not give itself to be repaired", which is the natural Croatian idiom for saying it "cannot be repaired" or "resists repair".
Since the mechanism is the thing being repaired, why is Stari mehanizam in the nominative case instead of the accusative?
Because of the dati se construction, the sentence functions like a passive one. Grammatically, the mechanism is the subject of the sentence (it "gives itself"), not the direct object of the repair. Therefore, it must take the nominative case.
How do the words više and ne combine to mean "no longer"?
The word više means "more", but when you pair it with a negated verb (like ne da), the phrase više ne translates to "no longer" or "not anymore". You will see this combination constantly in Croatian to express that an ongoing state or ability has come to an end.
Why does the reflexive pronoun se come before ne da rather than after it?
Enclitics (like se) generally want to be in the second position of a clause, but they cannot interrupt a negated verb. Because the negative particle and the verb (ne da) function as a single, inseparable grammatical unit, the enclitic se attaches to the preceding word (više) and sits right before the ne, creating the cluster više se ne da.

Learn Stari mehanizam više se ne da popraviti and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free