Breakdown of Marko je uvijek bio hvalisav i znao je sve, zar ne?
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
ne
no, not
uvijek
always
znati
to know
zar
really? (surprise) / right? (tag question)
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Marko
Marko
hvalisav
boastful
Questions & Answers about Marko je uvijek bio hvalisav i znao je sve, zar ne?
Why do we use zar ne here instead of trying to translate the English tag "wasn't he"?
In English, question tags change depending on the verb, tense, and person (like "wasn't he?", "didn't she?", or "haven't they?"). In Croatian, zar ne is beautifully simple: it is an invariant tag used across all tenses and persons. You just attach it to the end of any statement when you want to say "right?" or seek confirmation.
Why does the auxiliary verb je appear twice in this sentence? Can I just drop the second one?
You will often hear native speakers drop the second je in casual speech because the subject and tense are exactly the same. However, keeping the second je after znao is grammatically precise and sounds very natural, as it treats both halves as full, balanced clauses joined by the conjunction i.
What dictates the placement of je in both halves of the sentence?
The auxiliary je is an enclitic, meaning it naturally falls into the second position of its clause. In the first clause, it comes immediately after the subject Marko. In the second clause, the conjunction i does not count toward this position, so je attaches directly to the first stressed word of that clause, which is the verb participle znao.
How is the adjective hvalisav related to the verb for boasting?
Hvalisav translates to "boastful." It is derived from the reflexive verb hvaliti se, which means "to boast" or "to brag." The suffix -isav is used in Croatian to describe someone who has a strong, habitual tendency to perform the root verb's action.
Learn Marko je uvijek bio hvalisav i znao je sve, zar ne and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free