Word
Prema direktoru, on je sam procijenio situaciju, a kolege nisu.
Meaning
According to the director, he evaluated the situation himself, while the colleagues did not.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prema direktoru, on je sam procijenio situaciju, a kolege nisu.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
on
he
ne
no, not
Questions & Answers about Prema direktoru, on je sam procijenio situaciju, a kolege nisu.
Why is direktoru in the Dative case here?
The preposition prema requires the Dative case when it is used to mean 'according to', expressing the source of an opinion or information. The nominative direktor takes the Dative ending -u. You could also express this using po plus the Locative case: po direktoru.
Since Croatian usually drops subject pronouns, why is on explicitly included in on je sam procijenio?
Subject pronouns are kept when the speaker wants to show contrast or emphasis. Here, on (he) is stressed to create a sharp contrast with the other subject in the sentence, kolege (the colleagues).
How does the word sam function in this sentence?
Here, sam acts as an intensifier meaning 'himself' or 'on his own', emphasizing that he did the evaluation without the colleagues' help. It is an adjective that must agree with the subject, so it takes the masculine nominative singular form to match on.
kolege is the plural of kolega (colleague). Why does a masculine noun have the plural ending -e?
The noun kolega refers to a male person but ends in -a, meaning it follows the feminine declension pattern. For these a-stem nouns, the nominative plural ending is -e. However, remember that any adjectives modifying it would still take masculine plural endings.