Questions & Answers about Nigdje nema tišine, nitko ne spava.
In English we say 'nobody is sleeping', but the Croatian sentence uses both nitko and ne. Is this double negation mandatory?
Yes! In Croatian, if you use a negative word like nitko (nobody), ništa (nothing), or nigdje (nowhere), the verb must also be negative. So you literally say 'nobody not sleeps' (nitko ne spava).
Does the first part of the sentence also use double negation?
It does! Nigdje means 'nowhere' or 'not anywhere', and nema means 'there is not'. Just like the second half of the sentence, the negative adverb nigdje must pair with a negative verb.
Why is it tišine instead of the dictionary form tišina (silence)?
The word nema (there is not) always forces the noun that follows it into the genitive case. Since tišina is a feminine noun ending in -a, its genitive form ends in -e, making it tišine.