Word
Nećemo ništa jesti dok gosti ne dođu.
Meaning
We won't eat anything until the guests arrive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nećemo ništa jesti dok gosti ne dođu.
ne
no, not
jesti
to eat
gost
guest
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Nećemo ništa jesti dok gosti ne dođu.
Why is there a "ne" before "dođu" when the English translation is positive ("until the guests arrive")?
Why does the sentence use "ništa" (nothing) instead of the word for "anything"?
Croatian uses double negation. Because the main verb is negative (nećemo, meaning "we will not"), the pronoun must also be negative. So, "we won't eat anything" is literally said as nećemo ništa jesti (we won't eat nothing).
The sentence is about the future, so why is the verb "dođu" in the present tense?
Even when talking about a future event, clauses with dok ne (until) generally use the present tense of a completed-action (perfective) verb. Here, dođu is the present tense of doći (to arrive), which perfectly fits the rule.
Why is the object "ništa" placed right in the middle of the future tense verb "nećemo jesti"?
In Croatian, the future tense helper verb (nećemo) and the main dictionary-form verb (jesti) don't need to be glued together. It is very common and natural for objects like ništa to step between them.