Čak i ako niste bolesni, ne smijete ići odavde dotamo.

Questions & Answers about Čak i ako niste bolesni, ne smijete ići odavde dotamo.

How do the words odavde and dotamo work, and can I just say od ovdje and do tamo?
These words fuse the boundary prepositions od (from) and do (to/up to) with the location adverbs ovdje (here) and tamo (there). odavde is the standard fusion of od + ovdje (with some spelling changes). While you might hear do tamo as two words in casual everyday speech, dotamo is the standard single-word form. Using them as fused words is grammatically preferred when expressing boundaries of space or time.
Why does the sentence use dotamo instead of just tamo for 'there'?
tamo simply means 'there' indicating a location or a general direction. By using dotamo (up to there), the speaker is emphasizing a strict limit or boundary. Paired with odavde (from here), it creates a very specific restricted zone: you cannot cross the distance between these two exact points.
Does ne smijete mean 'you do not have to' or 'you must not'?
It strictly means 'you must not' or 'you are not allowed to'. The positive verb smjeti means 'to be allowed to'. A common mistake for English speakers is confusing this with ne morate, which means 'you do not have to' (lack of obligation). Because this sentence is about a forbidden action, ne smijete is required.
Is the i in Čak i ako necessary, or could I just say Čak ako?
The i is necessary. The phrase čak i ako is a fixed expression in Croatian for 'even if'. The word čak means 'even', and adding i (which often acts as an intensifier meaning 'also' or 'even') locks in the meaning. Just saying čak ako sounds unnatural to native speakers.
Why is bolesni in the plural form if the English translation says 'you are not sick'?
The plural -i ending on bolesni tells us the speaker is either addressing a group of people ('you all') or addressing a single person using the polite, formal 'you' (Vi). In Croatian, when you use the formal Vi, any describing adjectives must be in the plural form, even if you are only speaking to one person.

Learn Čak i ako niste bolesni, ne smijete ići odavde dotamo and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free