Questions & Answers about Neka se ne kocka u tom kasinu!
Why is the enclitic se placed before the negative ne?
In Croatian, enclitics like the reflexive pronoun se must strictly take the second position in a clause. The command particle neka occupies the first position, so se immediately follows it. The negative particle ne always stays glued directly in front of the verb, which results in the order Neka se ne kocka.
How does the word neka turn this into a command?
Croatian lacks a distinct 3rd-person imperative verb conjugation. To issue a command or express a strong wish directed at someone else (let him, let her, let them), you use the particle neka combined with the standard present tense. Because kocka is 3rd-person singular, Neka se... kocka translates to "Let him gamble."
Doesn't kocka usually mean "cube" or "dice"?
It does when used as a noun! However, in this sentence, it functions as the 3rd-person singular present tense of the reflexive verb kockati se, meaning "to gamble."
Why does the loanword kasinu end in -u instead of its original -o?