Breakdown of Ne sviđa nam se onakav pristup jer je loš.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
ne
no, not
jer
because
Questions & Answers about Ne sviđa nam se onakav pristup jer je loš.
Why do we use onakav here instead of takav or ovakav?
The word onakav means "that kind of" or "such a" when referring to something distant from both the speaker and the listener, either physically or in context. If the approach was associated with the listener, you would use takav, and if it was the speaker's own approach, you would use ovakav.
Why is the approach (onakav pristup) in the nominative case when it is the thing we are liking?
In Croatian, the verb sviđati se (to like) literally means "to be pleasing to". The thing you like is the grammatical subject (nominative), and the person who likes it is in the dative case (nam means "to us"). So the sentence is literally structured as: That kind of approach is not pleasing to us.
In the phrase Ne sviđa nam se, why does nam come before se?
Why is the adjective loš (bad) in this specific form?