Breakdown of Ovo je dragocjena narukvica bez koje ne mogu izaći.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
moći
can
izaći
to go out
bez
without
koji
which
dragocjen
precious
narukvica
bracelet
Questions & Answers about Ovo je dragocjena narukvica bez koje ne mogu izaći.
Why do we use koje here instead of koja?
The relative pronoun must match the gender and number of the noun it replaces, but its case depends on its role in its own clause. It refers to narukvica (a feminine singular noun). However, it comes right after the preposition bez (without), which always requires the Genitive case. The Genitive feminine singular form of koja is koje.
Doesn't koje usually go with neuter words? Why is it referring to the feminine word narukvica?
You are remembering correctly that koje is the Nominative and Accusative form for neuter singular nouns. However, Croatian reuses endings! koje also happens to be the Genitive form for feminine singular nouns. You can tell which one it is here because narukvica is feminine and the preposition bez forces the Genitive case.
Could we put the preposition bez at the end of the sentence, like in "the bracelet I cannot go out without"?
No, Croatian strictly forbids "dangling" prepositions at the end of a sentence. A preposition like bez must always sit immediately before the noun or pronoun it applies to. That is why the sentence is structured exactly as "without which" (bez koje).
Why is the perfective verb izaći used here instead of the imperfective izlaziti?
izaći focuses on the completed action of crossing the threshold to leave the house. While ne mogu izlaziti usually means "I am generally unable to go out (socially, over a period of time)", ne mogu izaći focuses on the specific instance of leaving right now, which fits the context of needing to put on a specific item before leaving.
Learn Ovo je dragocjena narukvica bez koje ne mogu izaći and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free