Breakdown of Nikada se ne želim odreći svog medvjedića.
ne
no, not
željeti
to want
nikada
never
svoj
one's own
Questions & Answers about Nikada se ne želim odreći svog medvjedića.
Why is the teddy bear in the genitive case (medvjedića) instead of the accusative?
The verb odreći se (to give up / to renounce) is one of those special verbs that requires its object to take the genitive case. Just like bojati se (to be afraid of), you cannot use the accusative here, so medvjedić becomes medvjedića.
Why does the sentence use svog instead of mojeg for 'my'?
Because the subject of the sentence ('I') is the owner of the teddy bear. In Croatian, when the object belongs to the person doing the action, you must use the reflexive possessive word svoj instead of moj (my). Since the verb requires the genitive case, svoj becomes svog.
Why are both nikada (never) and ne (not) used here?
Croatian uses mandatory double negation. Whenever you use a negative word like nikada, the verb must also be negated. That is why we use ne želim (I do not want) instead of just želim.
Since se belongs to the verb odreći, why is it placed so early in the sentence?
The word se is a clitic (a 'weak' word) that typically must take the second position in a sentence. Even though it is part of the reflexive verb odreći se (to give up), it detaches from the verb and jumps to the second spot, right after nikada.