Breakdown of Ne znam je li bolje kratiti šiške.
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
ne
no, not
znati
to know
bolji
better
šiške
bangs
kratiti
to trim
Questions & Answers about Ne znam je li bolje kratiti šiške.
Why do we use je li here instead of ako, since the English translation says 'if'?
In English, 'if' is used for both conditions ('If it rains...') and reported questions ('I do not know if...'). In Croatian, conditional 'if' is ako, but for reported yes/no questions, you must use a question structure. Standard Croatian prefers je li over da li for this.
How does the phrase je li bolje work without a subject like 'it'?
Croatian often drops dummy subjects like 'it'. In this reported question, je is the verb 'is' and li is the question particle. Together with bolje (better), it translates perfectly to 'whether [it] is better'.
Why is the word for 'better' spelled bolje here instead of bolji or bolja?
When you make a general statement with a 'dummy' subject (like 'it is better', 'it is hard'), Croatian uses the neuter singular form of the adjective. Since there is no specific masculine or feminine noun being described as better, the neuter bolje is the correct choice.
What case is the word šiške (bangs) in?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb kratiti (to trim/shorten). The singular form is šiška (a feminine noun), and its accusative plural form is šiške, which happens to look exactly like the nominative plural.
Could I use the perfective verb skratiti instead of kratiti?
Yes! kratiti is imperfective, which focuses on the general process of trimming them or doing it regularly. Using the perfective skratiti would focus on a single, completed action of getting them cut. Both sound natural here depending on your exact meaning.
Learn Ne znam je li bolje kratiti šiške and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free