Breakdown of Kada pada kiša, djeca ne skaču po toboganu.
ne
no, not
kada
when / if (with conditional)
kiša
rain
skakati
to jump (impf.)
padati
to fall
po
across, around
djeca
children
tobogan
slide
Questions & Answers about Kada pada kiša, djeca ne skaču po toboganu.
How does the verb skakati (to jump) become skaču here?
This is an example of jotation in the present tense. For many verbs ending in -ati, the final consonant of the root changes when conjugated. Here, the k in skakati shifts to č to form the present tense stem skač-. Since the subject djeca (children) requires the "they" form, we add the -u ending to get skaču.
Is djeca singular or plural, and how does it affect the verb skaču?
Djeca (children) is a collective noun. Even though it looks exactly like a feminine singular word because of the -a ending, it is treated as plural when choosing a verb. That is why it pairs with the third-person plural verb skaču (they jump) instead of the singular form skače.
Why does the sentence use pada kiša instead of translating "it rains" directly?
Croatian doesn't use a dummy pronoun like "it" for weather. Instead, the weather phenomenon itself is the subject doing the action. So, "it rains" is naturally expressed as pada kiša, which literally translates to "rain falls".
Why is the preposition po used here instead of na (na toboganu)?
Both are grammatically correct and use the locative case, but they paint slightly different pictures. While na just means "on" the surface, using po implies scattered motion "all over" or "around" an area. It gives the lively sense that the kids are jumping all over the slide rather than just standing in one spot.
Learn Kada pada kiša, djeca ne skaču po toboganu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free