Questions & Answers about Ne idemo tuda, nego ovuda.
How do tuda and ovuda connect to the question words gdje, kamo, and kuda from this lesson?
They are direct answers to the question word kuda (which way / along what route). While kuda asks for the route, ovuda specifies the route as "this way" (close to the speaker) and tuda specifies it as "that way".
Could I say Ne idemo tamo, nego ovamo instead?
Only if the meaning changes. The words tamo (there) and ovamo (to here) answer the question kamo (where to) because they focus on the final destination. Since we want to talk about the path or route we are taking ("that way" vs "this way"), we must use the kuda answers: tuda and ovuda.
Why does this sentence use nego for "but" instead of the usual word ali?
We use nego when we are correcting a negative statement. It translates best as "but rather" or "instead". Because the first half of the sentence is negative (Ne idemo tuda), we use nego to introduce the correct alternative. If the first half were positive, you would use ali.
I always mix up the words for "this way" and "that way". Is there a trick to remembering ovuda vs tuda?