Word
Ne razvijamo pamćenje dok ne počnemo usvajanje jezika.
Meaning
We do not develop memory until we start language acquisition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ne razvijamo pamćenje dok ne počnemo usvajanje jezika.
ne
no, not
početi
to begin
jezik
language
dok
until
Questions & Answers about Ne razvijamo pamćenje dok ne počnemo usvajanje jezika.
Why is there a second ne in dok ne počnemo if the English translation just says "until we start"?
In Croatian, the phrase dok ne translates to "until". Literally meaning "while not", it shows that a state continues only up to the point when a new action happens. Even though it translates as a positive action in English ("until we start"), it requires the negative particle ne before the verb in Croatian.
Why is the word for language in the genitive case (jezika) here instead of the accusative?
It is the object of the verbal noun usvajanje (acquisition). When a verb is turned into a noun, its direct object changes from the accusative to the genitive case. This is exactly like saying "the acquisition OF language" in English.
Why do we use the perfective verb počnemo after dok ne instead of the imperfective počinjemo?
The phrase dok ne (until) almost always takes a perfective verb. This is because it focuses on the exact boundary or moment an action is achieved, which immediately interrupts or ends the previous ongoing state (in this case, the ongoing state of not developing memory).
Both pamćenje and usvajanje end in -nje. What kind of words are these?
They are verbal nouns, created from the verbs pamtiti (to remember) and usvajati (to acquire/adopt). They act just like English gerunds ending in "-ing" or nouns ending in "-tion" to describe the concept of the action. All Croatian verbal nouns ending in -nje are neuter in gender.