Breakdown of Naš bivši razrednik je sada malo proćelav, zar ne?
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
sada
now
malo
a little
Questions & Answers about Naš bivši razrednik je sada malo proćelav, zar ne?
Does the tag zar ne change if we change the subject to 'my teachers' or the tense to the past?
No, and that is the beauty of it! Unlike English, where you have to match the verb and subject ("isn't he?", "weren't they?", "didn't we?"), the Croatian zar ne is completely invariant. You can add it to the end of almost any statement to ask for confirmation, making it much easier to use.
I know ćelav means 'bald'. How does the prefix pro- change the meaning in proćelav?
The prefix pro- attached to certain adjectives indicates a partial or beginning state. So while ćelav means fully bald, proćelav means "balding" or "partially bald." You will also see this with hair colors, like prosijed (grizzled or starting to go gray) from sijed (gray-haired).
Is razrednik just a general word for 'teacher'?
No, the general word for a male teacher is učitelj or nastavnik. A razrednik (or razrednica for a female) specifically refers to a "homeroom teacher." In Croatian schools, this is a subject teacher who takes on extra responsibilities for one specific class, handling their administrative matters and leading parent meetings.
Why is the enclitic verb je placed after the third word in the sentence instead of earlier?