Breakdown of Bučna djeca su na igralištu, a nitko ne spava.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
ne
no, not
spavati
to sleep
Questions & Answers about Bučna djeca su na igralištu, a nitko ne spava.
Why is the adjective bučna ending in "-a" if it describes a plural group of children?
The word djeca is a collective noun. Even though it means "children" (plural), grammatically its form is feminine singular. Any adjective describing it must match this form, which is why we use the feminine singular ending "-a" to get bučna djeca.
If djeca acts like a feminine singular noun, why is the verb su in the plural?
This is the biggest trick with collective nouns like djeca (children), braća (brothers), and gospoda (gentlemen)! While their adjectives match their feminine singular shape, their verbs match their plural meaning. So, you must use the plural verb su (are) rather than the singular je (is).
Why is the neuter noun igralište changed to igralištu in this sentence?
It is in the locative case. The preposition na can be used with the accusative case for motion (going to the playground) or the locative case for position (being at the playground). Since the children are already located there, we use the locative ending "-u".
The English translation says "and nobody is sleeping", so why does the Croatian sentence use a instead of i?