Breakdown of Tvrdit će da ga ne zna.
ne
no, not
znati
to know
ga
him, it (accusative clitic)
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Tvrdit će da ga ne zna.
How do we know the subject is "she" if there is no pronoun like "ona" here?
The verbs tvrdit će (will claim) and zna (knows) are in the third-person singular form, which means they can refer to "he", "she", or "it". Because Croatian often drops subject pronouns, we rely on context. Without a wider context, "He will claim that he does not know him" is also a fully correct translation!
Why is it spelled Tvrdit će instead of the full infinitive Tvrditi će?
In the Croatian future tense, when the helper verb će comes after a main verb ending in -ti, you drop the final -i. So, the infinitive tvrditi (to claim) loses its -i and becomes tvrdit će. If a pronoun came first, separating the two words (like Ona će tvrditi), the -i would stay.
How does the da clause work in this sentence?
The conjunction da works like the English word "that", connecting the main action (tvrdit će) to the subordinate object clause. Even though the main verb is in the future tense, the action in the da clause is viewed as a current fact in the speaker's mind ("she doesn't know him"), so we use the present tense ne zna immediately following da.
Why is the pronoun ga (him) placed right after da?