Word
Nećemo vidjeti hrđu dok ne skinemo boju.
Meaning
We will not see the rust until we remove the paint.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nećemo vidjeti hrđu dok ne skinemo boju.
ne
no, not
vidjeti
to see
htjeti
to want (intent, will)
dok
until
Questions & Answers about Nećemo vidjeti hrđu dok ne skinemo boju.
Why is there a "ne" in "dok ne skinemo" if the English translation is affirmative ("until we remove")?
In Croatian, to express "until" an action is completed, you use dok ne followed by a perfective verb. Literally, this phrasing means "while we do not remove." The ne is grammatically required for "until" and doesn't make the actual meaning negative in English.
Since "removing the paint" happens in the future, why do we use the present tense "skinemo"?
After time-related conjunctions like dok, you can (and often must) use the present tense of perfective verbs to refer to a future action. Using the actual future tense (dok nećemo skinuti) would be grammatically incorrect here.
The noun "boja" usually means "color". How do we know it means "paint" here?
The word boja is used for both "color" and the physical substance of "paint" or "dye". Because the verb skinuti (to take off / remove) implies interacting with a physical layer covering the rust, context tells us it means "paint".
Is "vidjeti" acting as a perfective or imperfective verb in this sentence?
It is acting as a perfective verb. The verb vidjeti is biaspectual, meaning the exact same word is used for both imperfective (the ongoing state of seeing) and perfective (the completed action of catching sight of something) meanings depending on context.