Word
Istražujemo sjenu na zidu, ali ne vidimo ništa.
Meaning
We are investigating the shadow on the wall, but we do not see anything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Istražujemo sjenu na zidu, ali ne vidimo ništa.
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
vidjeti
to see
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
Questions & Answers about Istražujemo sjenu na zidu, ali ne vidimo ništa.
Why does the sentence use ništa (nothing) when the English translation says 'anything'?
Croatian uses a double negative rule. Whenever you have a negated verb like ne vidimo (we do not see), you must pair it with a negative pronoun like ništa (nothing). Literally, you are saying 'we do not see nothing.' Using a word like išta (anything) here would be grammatically incorrect.
What grammatical case is ništa taking here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb vidimo. For the pronoun ništa, the nominative and accusative forms are identical, so it does not change its shape in this sentence.
Why is it na zidu instead of na zid?
The preposition na takes the locative case when describing a fixed location and the accusative case when describing motion towards a destination. Since the shadow is resting on the wall (answering 'where?'), we use the locative form zidu.
Why do we use the verb istražujemo rather than istražimo?
Istražujemo is the imperfective form of the verb, meaning the action is currently ongoing ('we are investigating'). Istražimo is the perfective form, which focuses on the completion of the action rather than the process.
Why does the noun sjena (shadow) become sjenu in this sentence?