Breakdown of S obzirom na to da sam laik, zanima me suština, a ne žargon.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
ne
no, not
me
me (accusative clitic)
Questions & Answers about S obzirom na to da sam laik, zanima me suština, a ne žargon.
Why does this sentence use the long phrase S obzirom na to da instead of just S obzirom da?
While you will hear native speakers say s obzirom da in casual speech, standard Croatian grammar requires the full phrase s obzirom na to da (literally 'with regard to that that'). At a B2 level, especially in writing or formal contexts, it is best to use this complete structure.
Could I say zanimam se za suštinu instead of zanima me suština?
You could, but zanima me (literally 'it interests me') followed by the nominative subject (suština) is the most natural and common way to say 'I am interested in' in Croatian. Zanimam se za plus the accusative sounds a bit more deliberate, like 'I actively occupy myself with'.
Why use a ne here instead of i ne for 'and not'?
The conjunction a is used to show contrast. While English says 'and not,' Croatian prefers the contrastive a to directly oppose the two concepts (the essence versus the jargon). Using i would sound like you are just adding items to a list, whereas a sets up the clarification.
If a woman is speaking, would she still use the masculine noun laik?
Yes, she usually would. While the feminine form laikinja exists, laik is widely used as a gender-neutral umbrella term for a layperson. Saying sam laik is perfectly natural for a female speaker.