Word
Pokušavam mu objasniti, ali ne sluša.
Meaning
I keep trying to explain to him, but he doesn't listen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pokušavam mu objasniti, ali ne sluša.
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
slušati
to listen
objasniti
to explain
Questions & Answers about Pokušavam mu objasniti, ali ne sluša.
How is pokušavam formed, and why use it here instead of pokušam?
Pokušavam comes from the imperfective verb pokušavati. It is formed by adding the suffix -avati to the perfective verb pokušati. We use the imperfective here to express the repeated or ongoing action of trying, which translates to 'I keep trying', whereas pokušam would mean a single, completed attempt.
Why is objasniti perfective when the main action is ongoing?
It is very common to use a perfective verb after verbs like pokušavati (to try) or htjeti (to want). The ongoing effort is already shown by the imperfective main verb (pokušavam), but the goal you are aiming for is a single, completed success (objasniti - to successfully explain).
If I wanted to say 'I am explaining', how do I make objasniti imperfective?
You would use the suffix -avati to create the iterative imperfective form objašnjavati. Notice the consonant change from sn to šn before the suffix, which is a common sound change when deriving these verbs.
Why does mu come exactly where it does in this sentence?
Mu is a dative enclitic (a weak pronoun meaning 'to him'). Enclitics cannot start a sentence and strictly belong in the second grammatical position of a clause, placing it directly after the first word, Pokušavam.