Word
Stavite torbu ovdje, ali ne skidajte jaknu.
Meaning
Put the bag here, but do not take off your jacket.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Stavite torbu ovdje, ali ne skidajte jaknu.
ovdje
here
torba
bag
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
Questions & Answers about Stavite torbu ovdje, ali ne skidajte jaknu.
Why do we use the perfective verb stavite but the imperfective verb skidajte in this sentence?
This is the main rule for commands! In Croatian, when you tell someone to do a complete action, you usually use a perfective verb (stavite). But when you tell someone NOT to do something, you almost always switch to the imperfective verb (ne skidajte instead of the perfective ne skinite).
What are the infinitive forms of the verbs used here?
The positive command comes from the perfective verb staviti (to put). The negative command comes from the imperfective verb skidati (to take off). If you wanted to tell someone TO take off their jacket, you would use the perfective form: skinite jaknu.
Who is being spoken to in this sentence?
The -te ending on both verbs (stavite, skidajte) shows that the speaker is either addressing a group of people (plural you) or speaking politely to one person (formal you). To say this to a friend, you would drop the -te and say: Stavi torbu ovdje, ali ne skidaj jaknu.
Why are the words for bag and jacket spelled torbu and jaknu?
The dictionary forms are torba and jakna. They change their ending to -u because they are in the accusative case, which is used for the direct object of a sentence (the things that are being put down or taken off).