Word
Ubrzanje je takvo da ne mogu disati.
Meaning
The acceleration is such that I cannot breathe.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ubrzanje je takvo da ne mogu disati.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
moći
can
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Ubrzanje je takvo da ne mogu disati.
Why is takvo used here instead of takav or takva?
Could I say da ne mogu da dišem instead of da ne mogu disati?
Standard Croatian strongly prefers using the infinitive disati directly after modal verbs like moći (to be able to). While you will hear the da + present tense structure in neighboring regions like Serbia, ne mogu disati is the correct and most natural choice in Croatia.
Is the structure takvo da the standard way to say 'such that'?
Yes, forms of takav followed by the conjunction da are used exactly like 'such that' or 'so... that' in English to express a result or consequence. Just remember to change the ending of takav to match the noun being described.
Why use the imperfective verb disati here instead of a perfective equivalent?
Disati describes the ongoing, continuous process of breathing. Since the speaker is talking about their general state and inability to maintain the continuous act of breathing due to the acceleration, the imperfective aspect is required here.