Breakdown of Bojim se da teret ne sklizne kada ga odlučiš istovariti.
on
he
ne
no, not
bojati se
to be afraid
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about Bojim se da teret ne sklizne kada ga odlučiš istovariti.
Why is there a ne before sklizne if the translation says the cargo might slip instead of might not slip?
This is the exact focus of our current lesson: the empty or expletive negation. After verbs of fearing like bojati se, Croatian often uses da ne plus the present tense to express the fear that something will happen. The ne doesn't actually negate the verb; it just shows your apprehension. Therefore, bojim se da ne sklizne translates to I am afraid it might slip.
How can the verbs sklizne and odlučiš be in the present tense if they are perfective verbs?
While perfective verbs (which describe completed actions) cannot be used in the present tense for independent main sentences, they are perfectly fine in subordinate clauses introduced by conjunctions like da or kada. In these dependent clauses, they refer to a future event that will be completed, such as the cargo slipping or you making a decision.
Why does the pronoun ga come right after kada instead of sitting next to the verb istovariti?
The word ga (meaning it, referring to the masculine noun teret) is an enclitic. Enclitics are unstressed words that must take the strict second position in their respective clause. Since the time clause begins with the conjunction kada, the clitic ga must immediately follow it, landing before the verbs.
Could we use a da clause instead of the infinitive istovariti here?