Word
Podignuli su paletu, ali bojim se da je ne ispuste.
Meaning
They have lifted the pallet, but I am afraid they might drop it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Podignuli su paletu, ali bojim se da je ne ispuste.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
Questions & Answers about Podignuli su paletu, ali bojim se da je ne ispuste.
Why is there a ne before ispuste if the translation says "they might drop it"?
This is the core of this lesson! After verbs of fearing like bojati se, Croatian often uses an "empty" (expletive) ne in the da clause. It doesn't actually negate the verb; instead, it emphasizes the fear that an unwanted action will happen. So, bojim se da ne ispuste means "I am afraid they might drop it", not "that they won't drop it".
Why is the pronoun je placed exactly between da and ne?
The word je (meaning "it", referring to the pallet) is an unstressed clitic pronoun. In Croatian, clitics strongly prefer the second position in a clause. In a subordinate clause starting with da, the clitic steps right in after it. The negative particle ne isn't a second-position clitic itself; it must stay glued directly to the verb ispuste.
Why are we using the present tense of a perfective verb (ispuste) here?
While perfective verbs usually cannot be used in the present tense to describe an action happening right now, they are perfectly fine in subordinate clauses starting with da. Here, the present tense perfective form ispuste acts almost like a future tense, describing a completed action (dropping the pallet) that you fear might happen.
Why does the sentence use podignuli instead of podigli?