Breakdown of Neću ti dati izaći iz sobe dok ne riješiš zadatak!
soba
room
ne
no, not
htjeti
to want (intent, will)
iz
out of
izaći
to go out
ti
to you (sg.)
zadatak
task (m)
riješiti
to solve
dok
until
dati
to let, allow
Questions & Answers about Neću ti dati izaći iz sobe dok ne riješiš zadatak!
Why do we use the infinitive izaći here instead of da izađeš, since the person letting (I) and the person leaving (you) are different?
Normally, when the subjects of two connected verbs are different, Croatian requires da + present tense. However, when dati is used to mean "to let" or "to allow", it behaves like a modal verb. You can use the infinitive directly (izaći) and indicate who is allowed to perform the action by putting them in the dative case (ti). Saying neću ti dati da izađeš is also grammatically correct, but the infinitive version used here is very common.
Is it normal to have two infinitives in a row like dati izaći?
Yes, in this specific structure! The first infinitive (dati) completes the future tense with the negated auxiliary verb neću (I will not give/let). The second infinitive (izaći) completes the permissive meaning of dati (let leave). This stacking happens because dati is functioning as a helping verb for izaći.
Why is there a ne before riješiš if the English translation is "until you solve" (positive)?
In Croatian, the concept of "until" is frequently expressed with dok ne (literally "while not") followed by a perfective verb. You are essentially saying "while you haven't solved it, I won't let you out." For an English speaker, it is best to memorize dok ne as a fixed phrase meaning "until" when talking about a boundary or goal that hasn't been reached yet.
Could I use the imperfective verb rješavaš instead of the perfective riješiš here?
Not with this meaning. Using dok without ne plus an imperfective verb means "while" (e.g., "while you are solving"). Because this sentence establishes a hard limit—you must fully finish the task before you can leave—you need the "until" construction (dok ne) combined with the perfective verb (riješiš) to show the necessary completion of the action.
Learn Neću ti dati izaći iz sobe dok ne riješiš zadatak and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free