Breakdown of S obzirom na to da ne jede svinjetinu, kupio sam ribu.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
ne
no, not
jesti
to eat
Questions & Answers about S obzirom na to da ne jede svinjetinu, kupio sam ribu.
Why is there a to before da in the phrase s obzirom na to da?
The phrase s obzirom (considering / with regard) requires the preposition na (to/on). In Croatian, prepositions generally cannot be followed directly by a da clause. You have to insert the pronoun to (that) as a bridge, literally meaning 'with regard to that, that...'
Can I drop na to and just say s obzirom da?
How does the word svinjetina (pork) relate to the word for pig?
In Croatian, the names for types of meat are formed by adding the suffix -etina or -ina to the animal's name. So svinja (pig) becomes svinjetina (pork). You see the same pattern with pile (chicken) becoming piletina and govedo (cattle) becoming govedina. Here it is svinjetinu because it is the direct object (accusative case).
How do we know who is not eating pork, since there is no pronoun before ne jede?