Word
Ne smijem zaboraviti ponijeti plavi marker i crni rokovnik.
Meaning
I must not forget to bring the blue marker and the black planner.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ne smijem zaboraviti ponijeti plavi marker i crni rokovnik.
i
and (additive)
ne
no, not
plav
blue
crn
black
Questions & Answers about Ne smijem zaboraviti ponijeti plavi marker i crni rokovnik.
Why is ne smijem used here to mean 'I must not'?
The verb smjeti means 'to be allowed to'. When you negate it (ne smijem), it literally translates to 'I am not allowed to', which functions in English as a strict prohibition: 'I must not'. This is a common trap for learners; if you wanted to express a lack of obligation like 'I don't have to', you would use ne moram.
Is it grammatically correct to string two infinitives together like zaboraviti ponijeti?
Yes, in Croatian it is completely standard to chain infinitives after a modal verb. You have the conjugated modal ne smijem followed by the first infinitive zaboraviti, which is then followed by its own object infinitive ponijeti. While you might sometimes hear people use da plus the present tense instead, chaining infinitives is very common and represents good standard Croatian style.
Both plavi marker and crni rokovnik are the direct objects. Why don't they take an accusative ending like -og?
They do not take the animate accusative endings because they are masculine inanimate nouns. For masculine nouns that do not represent living beings, the accusative case is completely identical to the nominative case. This applies to both the noun itself and any adjectives attached to it, which is why we see plavi marker instead of plavog markera.
Why use the perfective verb ponijeti instead of the imperfective nositi?