Word
Ne bih šivala haljinu od lana.
Meaning
I wouldn't sew a dress out of linen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ne bih šivala haljinu od lana.
ne
no, not
od
from
haljina
dress
bih
would (conditional auxiliary, "I would")
Questions & Answers about Ne bih šivala haljinu od lana.
How do we know the speaker of this sentence is female?
The verb šivala is the feminine form of the active participle (l-participle). If a man were speaking, he would say Ne bih šivao.
What grammatical mood is used in Ne bih šivala?
This is the conditional mood, used here to express "I would not sew." It is formed by combining the helper word bih with the active participle šivala.
Why do we use od lana to mean "out of linen" instead of iz?
When describing the material something is made from, Croatian uses the preposition od followed by the genitive case (here, lana). The preposition iz is generally reserved for physical movement out of an enclosed space.
Why does haljinu end in "-u"?
It is the direct object of the sentence (the thing being sewn), so it must be in the accusative case. The dictionary form (nominative) is haljina, which changes its ending to "-u" in the accusative.