Breakdown of Iako je umorna, nikada nam ne prigovara.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
umoran
tired
ne
no, not
Questions & Answers about Iako je umorna, nikada nam ne prigovara.
Why is the pronoun nam in the dative case here?
The verb prigovarati (to complain, to object) is one of the verbs that requires the person you are talking to to be in the dative case. Because she is complaining to us, we use the dative pronoun nam.
Why does the sentence use ne prigovara when it already says nikada?
Croatian requires double negation. When you use a negative word like nikada (never), the verb itself must also be negated, which is why we add ne. A literal translation would be 'she never does not complain to us'.
Why is nam placed before the verb instead of after it?
The pronoun nam is an enclitic, which is a short, unstressed word that must go in the second position of its clause. In this second clause, nikada takes the first spot, so nam must immediately follow it, landing before the verb ne prigovara.
How do we know the sentence is about a female if there is no word for 'she'?
Croatian frequently drops subject pronouns because the rest of the sentence gives enough clues. Here, the adjective umorna (tired) ends in -a, which is the feminine singular form. If the subject were male, it would be umoran.