Breakdown of Ne brini, uostalom, to nije tvoja pogreška.
to
that
ne
no, not
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
tvoj
your (informal)
pogreška
mistake
brinuti se
to worry / to take care of
uostalom
after all, anyway
Questions & Answers about Ne brini, uostalom, to nije tvoja pogreška.
Why is it Ne brini instead of Ne brini se? Isn't the verb reflexive?
Officially, the verb is reflexive (brinuti se) when it means "to worry". However, in everyday spoken Croatian, it is extremely common to drop the se in the imperative, making ne brini perfectly natural and widely used instead of the strictly standard ne brini se.
Why is the pronoun to neuter, when the noun it refers to (pogreška) is feminine?
When pointing something out with a phrase like "that is" or "this is", Croatian uses the neuter pronoun to as a fixed "dummy subject", regardless of the gender of the noun that follows. You don't change it to the feminine ta here because you are introducing a situation ("That is..."), not modifying the noun directly as you would in the phrase ta pogreška (that mistake).
How exactly is uostalom used here, and what is its literal makeup?
Uostalom is used to add a concluding thought or an extra justification, much like "after all", "besides", or "anyway" in English. It literally comes from u (in) + ostalom (the locative form of ostali, meaning "the rest"), so it essentially means "in what remains".
Is there a difference between pogreška and greška?
They both mean "mistake" or "error" and are largely interchangeable in everyday communication. Pogreška is often considered slightly more standard or formal, while greška is extremely common in casual speech. As a B2 learner, you can comfortably use either here.
Learn Ne brini, uostalom, to nije tvoja pogreška and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free