Breakdown of Govori polako, ne razumijem te.
ne
no, not
govoriti
to speak
razumjeti
to understand
te
you (singular, accusative clitic)
Questions & Answers about Govori polako, ne razumijem te.
How can I tell govori means "Speak!" and not "He/she speaks"?
For verbs ending in -iti like govoriti (to speak), the "you" (singular) command form often looks exactly the same as the "he/she/it" present tense form. You can tell it is a command here from the context. If you were talking to a group or someone you need to be formal with, you would add -te to make the plural/formal command govorite.
Why is the word for "you" te instead of ti here?
ti is the subject form used when "you" are doing the action. In this sentence, "I" am the one doing the action, and "you" are the object receiving it. te is the short object (accusative) form of ti.
Why is the negative part ne razumijem two separate words?
In Croatian, the word ne (not) is almost always written as a separate word right before the verb it negates. There are only a few exceptions where it merges into one word, such as nemam (I do not have) or neću (I will not), but for regular verbs like razumjeti (to understand), it stays separate.
Why is there no word for "I" before ne razumijem?
The ending of the verb already tells you who is doing the action. The -m at the end of razumijem specifically means "I understand". You only need to add ja (I) if you want to strongly emphasize it.