Breakdown of Ne bih bio oklijevao, odmah bih bio postupio.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
odmah
immediately
postupiti
to act (take action, proceed)
Questions & Answers about Ne bih bio oklijevao, odmah bih bio postupio.
Why are there two l-participles (bio and oklijevao) in the first half of the sentence?
This is the standard structure of the past conditional (Kondicional prošli). It requires three parts: the aorist form of biti (bih), the l-participle of biti (bio), and the l-participle of your main verb (oklijevao). Together, they translate perfectly to the English "would have [done something]".
How would this sentence change if the speaker were female?
Why is bih placed after Ne in the first clause, but after odmah in the second clause?
The word bih is an enclitic, meaning it wants to sit in the second logical position of a clause. In the first clause, the negative particle Ne acts as the first element. In the second clause, the adverb odmah takes that first spot, so bih tucks in right behind it.
Do Croatians actually use this complex past conditional in everyday conversation?
Rarely. In casual spoken Croatian, people usually just use the regular conditional to mean "would have" if the past context is obvious (e.g., Ne bih oklijevao, odmah bih postupio). The full past conditional shown in this sentence is highly precise and is mostly found in formal speech or literature.