Word
Da oni nisu zanemarili upozorenje, krah se ne bi bio dogodio.
Meaning
If they had not neglected the warning, the collapse would not have happened.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Da oni nisu zanemarili upozorenje, krah se ne bi bio dogodio.
biti
to be (sam, si, je)
oni
they
ne
no, not
dogoditi se
to happen
Questions & Answers about Da oni nisu zanemarili upozorenje, krah se ne bi bio dogodio.
How exactly is the past conditional formed in the phrase ne bi bio dogodio?
It is made of three parts: the conditional of biti (here negated as ne bi), the past participle of biti (bio), and the past participle of the main verb (dogodio). This strict form emphasizes that the hypothetical result belongs entirely to the past.
Why do we use Da instead of Ako for 'if' in this sentence?
Because this is a past counterfactual condition—an event that did not actually happen. In Croatian, you must use da plus the perfect tense (nisu zanemarili) to express 'If they had not...'. Ako is reserved for real possibilities.
Why does the reflexive pronoun se come before the verb in krah se ne bi bio dogodio?
This is due to strict enclitic ordering. The word se is an enclitic (a weak word with no accent) and must take the second position in its clause, right after krah. The negated verb ne bi is stressed, so it is not an enclitic, allowing se to jump ahead of it.
Would it be wrong to say krah se ne bi dogodio, leaving out the word bio?