Word
Kad bi ti bio kandidat na izborima, ja bih glasao, a ona ne bi.
Meaning
If you were a candidate in the elections, I would vote, and she would not.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kad bi ti bio kandidat na izborima, ja bih glasao, a ona ne bi.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
ti
you (sg. informal)
ona
she
Questions & Answers about Kad bi ti bio kandidat na izborima, ja bih glasao, a ona ne bi.
Why is kad used here instead of ako for "if"?
In Croatian, ako is used for real possibilities. For unreal or imaginary situations like this one, we use kad followed by the conditional helper verb (like bi) and the l-participle (like bio).
Why does the conditional helper change from bi to bih and back to bi?
The helper verb must match the subject. For the first person singular (ja), the correct form is bih (ja bih glasao). For the second person (ti) and third person (ona), the form is bi.
Why are the pronouns ti, ja, and ona explicitly included when Croatian usually drops them?
They are kept here for strong contrast. The sentence is comparing different people: highlighting what you would do, what I would do, and contrasting it with what she would do.
Why does the sentence end with ona ne bi instead of a full verb?
Just like in English where you can say "she would not" instead of repeating "she would not vote", Croatian allows you to drop the main verb (which would be glasala here) if it is obvious from the first part of the sentence.
Why do we say na izborima with the preposition instead of for "in the elections"?