Zašto u kolibi ni s kim ne razgovaraš o svakodnevici?

Questions & Answers about Zašto u kolibi ni s kim ne razgovaraš o svakodnevici?

Why does the sentence use ni s kim instead of s nikim?
In Croatian, when a one-word preposition (like s, meaning "with") is used with a negative pronoun, the pronoun splits. The preposition gets sandwiched between the ni- prefix and the rest of the pronoun. That is why s nikim (with nobody) becomes ni s kim.
Why is there a ne before razgovaraš if ni s kim already makes the sentence negative?
Croatian strictly requires double negation. Whenever you use a negative pronoun or adverb (like the split form ni s kim), the main verb must also be negated with ne. While English says "aren't talking to anyone", Croatian literally says "aren't talking to no one".
Why does the pronoun become kim inside the split phrase?
Kim (or kime) is the instrumental case of tko (who). The preposition s (with) requires the instrumental case. When the negative pronoun nitko (nobody) splits around a preposition, its core part still has to change its case to match what that preposition demands.
What is the base form of svakodnevici and why is it in this form here?
The dictionary form is svakodnevica (everyday life). It is in the locative case here because it follows the preposition o (about), which takes the locative case when discussing a topic. For feminine nouns ending in -a, the locative ending is -i.

Learn Zašto u kolibi ni s kim ne razgovaraš o svakodnevici and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free