Breakdown of Kakva močvara! Ne možemo proći ovim velikim prostranstvom.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
velik
big
ne
no, not
moći
can
Questions & Answers about Kakva močvara! Ne možemo proći ovim velikim prostranstvom.
Why is ovim velikim prostranstvom in the Instrumental case without a preposition?
This is the bare Instrumental of path. When expressing motion through, over, or along a surface or space, Croatian can use the Instrumental case without any prepositions. It is commonly used with verbs of motion like proći to show the medium being traveled through.
Could I say kroz ovo veliko prostranstvo instead?
Yes, you can use the preposition kroz (through) followed by the Accusative case. Both are correct, but the bare Instrumental often sounds a bit more literary and emphasizes the space itself as the medium of travel, rather than just a physical tunnel or obstacle.
Why use kakva to say 'What a...' instead of a direct translation of 'what'?
In Croatian, exclamations like 'What a swamp!' use the pronoun kakav (literally 'what kind of'). It must agree in gender, number, and case with the noun it modifies, which is why it takes the feminine Nominative form kakva to match močvara.
Why does the sentence use the perfective verb proći instead of its imperfective pair prolaziti?
The speaker is talking about the ability to successfully complete the action of crossing the swamp. The perfective proći emphasizes achieving that result (getting to the other side), whereas the imperfective prolaziti would just describe the ongoing process of walking through it.