Word
Budući da radnik kojeg čekamo kasni, izgradnja ne počinje.
Meaning
Since the worker whom we are waiting for is late, construction is not starting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Budući da radnik kojeg čekamo kasni, izgradnja ne počinje.
ne
no, not
čekati
to wait for
radnik
worker
kasniti
to be late
Questions & Answers about Budući da radnik kojeg čekamo kasni, izgradnja ne počinje.
Can I swap the clauses and put budući da in the middle of the sentence?
No. The conjunction budući da (since / as) is special because it can only be used at the very beginning of a sentence. If you want to put the reason in the second half, like 'Construction is not starting because...', you have to switch to jer or zato što.
Why is the relative pronoun kojeg used instead of koji?
The pronoun refers to radnik (worker), which is the direct object of the verb čekamo (we are waiting for), so it must be in the accusative case. Because a worker is a living, animate masculine noun, its accusative form takes the genitive ending, becoming kojeg. If you were waiting for an inanimate masculine object, like a bus, you would use koji.
English says we are waiting for the worker. Why is there no preposition in the Croatian sentence?
Unlike English, the Croatian verb čekati (to wait) does not use a preposition. It simply takes a direct object in the accusative case. So, instead of saying 'waiting for whom', Croatian literally says 'we wait whom' (kojeg čekamo).
Why does the sentence end with počinje instead of počne?
počinje is the present tense of the imperfective verb počinjati (to be starting). It is used here because it describes an ongoing state in the present moment. You would use the perfective counterpart početi (which gives us počne) for completed actions, mostly in future or conditional clauses, not for an ongoing present action.