Breakdown of Nitko osim producenta nije ostao nakon što smo snimili taj kadar.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
ostati
to stay
nitko
nobody
taj
that (masculine)
osim
except / besides, apart from
nakon
after (+ genitive)
što
that (subordinating conjunction)
producent
producer
snimiti
to film / to record
kadar
shot
Questions & Answers about Nitko osim producenta nije ostao nakon što smo snimili taj kadar.
Why do we use nakon što here instead of just nakon?
Nakon is a preposition used before nouns, like in nakon filma (after the movie). When you are introducing a full clause with a subject and a verb, like smo snimili (we filmed), you must use the conjunction nakon što.
Why is the verb negative (nije ostao) if Nitko already means nobody?
Croatian requires a double negative. Whenever you use a negative word like Nitko (nobody) or Nikad (never), the verb must also be negative. A literal translation would be 'Nobody didn't stay'.
Why does the word for producer have an -a at the end (producenta)?
The preposition osim (except) always requires the noun that follows it to be in the genitive case. Because producent is a masculine noun, it takes the -a ending in the genitive.
Could we use the imperfective verb snimali instead of snimili here?
It is much more natural to use the perfective snimili (completed action) with nakon što. The temporal clause implies that the filming of that shot was completely finished before the next part of the story (everyone leaving) occurred.
Why doesn't the object taj kadar change its ending in the accusative case?
Kadar (shot or frame) is an inanimate masculine noun. In Croatian, inanimate masculine nouns have the exact same form in the accusative case as they do in the nominative case, so taj kadar stays exactly the same.
Learn Nitko osim producenta nije ostao nakon što smo snimili taj kadar and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free