Word
Sin ne želi jesti povrće, ali je pojeo kolač.
Meaning
The son does not want to eat vegetables, but he ate the cake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sin ne želi jesti povrće, ali je pojeo kolač.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
željeti
to want
Questions & Answers about Sin ne želi jesti povrće, ali je pojeo kolač.
Why do we use jesti for the vegetables but pojeo for the cake if they both mean to eat?
This is the difference between imperfective and perfective verbs. Jesti is imperfective, meaning the general, ongoing action of eating. Since he generally doesn't want to eat vegetables, we use jesti. Pojeo is the past tense of the perfective verb pojesti, which means to completely finish eating something. He successfully finished the cake, so we use the perfective form.
Could we say ne želi pojesti povrće instead?
Yes, but it changes the meaning slightly. Ne želi jesti povrće means he does not want to engage in the activity of eating vegetables at all. Ne želi pojesti povrće focuses on completion, meaning he might pick at them, but he refuses to finish them, or he refuses to eat a specific portion of vegetables completely.
Why is the word je placed right after ali?
The word je is a clitic, which is a small word that normally needs to be in the second position of a clause. The conjunction ali (but) starts a new clause. Because the subject (he) is dropped in the second half of the sentence, je takes the second spot right after ali, followed by the active past participle pojeo.
The English translation says vegetables in the plural. Is povrće plural in Croatian?
No, povrće is a collective noun and is grammatically singular (and neuter). It works a lot like the English word produce or luggage. Even when you are talking about a big pile of multiple different vegetables, you use the singular form in Croatian.