Breakdown of Ta osovina ne da se podmazati tim alatom.
ne
no, not
alat
tool (m)
taj
that (masculine)
dati se
to be feasible / can be
osovina
spindle (f)
podmazati
to lubricate
Questions & Answers about Ta osovina ne da se podmazati tim alatom.
Why use "ne da se" instead of just "ne može se" to say it cannot be lubricated?
While ne može se podmazati simply states a factual impossibility, ne da se podmazati uses the modal-passive dati se (literally "to give oneself"). This adds a specific nuance of resistance or yield: the spindle "won't let itself" be lubricated, implying it stubbornly resists the attempt when using this specific tool.
Why is the enclitic "se" placed after "ne da" rather than right after the very first word "Ta"?
Why is there no preposition like "s" or "sa" before "tim alatom"?
The instrumental case here expresses the means or instrument used to perform an action. In Croatian, when you use a physical object as a tool to do something, you must use the bare instrumental case without a preposition. Adding s would wrongly imply you are doing the action "together with" the tool as a companion.
Why do we use the perfective verb "podmazati" here instead of the imperfective "podmazivati"?
The sentence focuses on the inability to achieve the final result: a successfully lubricated spindle. The perfective podmazati captures this completed state. If you used the imperfective podmazivati, it would focus on the ongoing process, implying you can't even engage in the act of lubricating it at all, rather than failing to finish the job.
Learn Ta osovina ne da se podmazati tim alatom and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free