Breakdown of Molim te, opusti se dok ne prestanem plakati.
ti
you (sg. informal)
ne
no, not
moliti
to ask for, to request / please
dok
until
Questions & Answers about Molim te, opusti se dok ne prestanem plakati.
Why does the sentence use dok ne instead of just dok? Doesn't ne make it negative?
This is exactly how Croatian says "until"! When you combine dok (while) with ne (not) and a perfective verb, it means "until that action is completed." To a Croatian speaker, it feels like saying "relax while I haven't stopped crying yet." If you just used dok, it would mean "while."
Why is it opusti se and not just opusti?
The verb for "to relax" in Croatian is opustiti se. It is a reflexive verb, meaning it needs that little word se (oneself). Opusti is the imperative (command) form for "you" (singular), so opusti se literally means "relax yourself!"
English says "stop crying" (with an -ing word). Why does Croatian use the infinitive plakati (to cry)?
In Croatian, verbs like prestati (to stop) or početi (to start) are followed by the infinitive form of the second verb. You do not need a special "-ing" form; you just use the dictionary form, so prestanem plakati works just like "I stop to cry."
What tense is prestanem here?
It is the present tense. Even though the action of stopping will happen in the future, Croatian uses the present tense of a perfective (completed action) verb after dok ne to express "until this happens."