Breakdown of Kao što sam rekao, astrologija ni u čemu ne pomaže u ovom predviđanju.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
u
in, into
Questions & Answers about Kao što sam rekao, astrologija ni u čemu ne pomaže u ovom predviđanju.
Why do we use kao što instead of just kao here?
Kao što is used to introduce a whole clause with its own verb to refer back to a statement, translating to "as". If you just used kao, it would translate to "like" and usually must be followed directly by a noun, not a verb phrase like sam rekao (I said).
Why is the phrase written as ni u čemu instead of u ničemu?
When a negative pronoun like ništa (nothing) is used with a one-word preposition like u, the preposition must squeeze between the ni- prefix and the rest of the word. Since čemu is the locative form, the phrase literally means "not in anything" but is constructed as ni u čemu.
Does ni u čemu ne pomaže use a double negative?
Yes, Croatian requires negative agreement. Because the sentence includes the negative pronoun structure ni u čemu, the main verb must also be negated with ne pomaže. A literal translation would be "astrology in nothing does not help".
Why are both čemu and ovom predviđanju in the locative case?
Both are triggered by the preposition u (in). When u is used to describe a figurative location or context rather than a destination you are moving toward, it requires the locative case.