Word
Odluka ovisi o nama, zar ne?
Meaning
The decision depends on us, right?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Odluka ovisi o nama, zar ne?
ne
no, not
zar
really? (surprise) / right? (tag question)
odluka
decision
o
about / on (dependent on)
Questions & Answers about Odluka ovisi o nama, zar ne?
Why is the pronoun nama used here instead of a short form?
Nama is the full (emphatic) form of mi (we) in the Locative case. Whenever a personal pronoun comes directly after a preposition, like o (on/about) in this sentence, you must always use its full form.
Are the Dative and Locative forms for the pronoun "we" exactly the same?
Yes! For the pronoun mi, both the Dative and Locative full forms are nama. In this sentence, we know it is Locative because the preposition o requires the Locative case.
Why use the preposition o when it usually means "about"? The English translation says "on".
In Croatian, the verb ovisiti (to depend) always pairs with the preposition o. Languages often use different prepositions for the same idea. Instead of translating "depend on" literally with the word na (on), you just need to memorize the set phrase ovisiti o.
How does zar ne work at the end of the sentence?
Zar ne is a universal question tag in Croatian. It works just like adding "right?", "isn't it?", or "don't we?" to the end of an English sentence. You can attach it to almost any statement when you expect the listener to agree with you.