Questions & Answers about Ne smijem se puno kretati zbog jakog kašlja.
Why do we use zbog here instead of radi?
zbog is used for the cause or reason something happens (because of). The strong cough is the physical reason you cannot move. The preposition radi expresses purpose or doing something for someone's sake. If you said radi jakog kašlja, it would weirdly imply you are refusing to move in order to intentionally achieve or benefit a strong cough!
What is the dictionary form of kašlja and why is it spelled differently here?
The dictionary (nominative) form is kašalj (cough). Because the preposition zbog requires the genitive case, it changes to kašlja. Notice how the a before the lj disappears. This is a classic example of the 'fleeting a' in Croatian, a vowel that drops out of the word when certain suffixes are added.
I always mix up 'must not' and 'don't have to'. How does ne smijem fit in?
ne smijem specifically means 'I am not allowed to' or 'I must not'. It expresses a strict prohibition (like a doctor's order here). If you instead wanted to say 'I don't have to move' (meaning you have a choice but no obligation), you would use the negated form of morati: ne moram se puno kretati.
Why do we need the word se with kretati?
kretati se is a reflexive verb that translates to 'to move oneself' (to physically move your body around). If you use kretati without se, it means to put something else into motion, like moving an object or initiating a project.