Breakdown of Ovo je svakodnevna riječ, to jest, ne treba joj definicija.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
trebati
to need / should (ought to)
joj
to her
riječ
word
to jest
that is (i.e.)
definicija
definition
svakodnevni
everyday
Questions & Answers about Ovo je svakodnevna riječ, to jest, ne treba joj definicija.
How is to jest used here, and is there an abbreviation for it like 'i.e.' in English?
The phrase to jest is a reformulation marker meaning 'that is' or 'in other words'. It connects two clauses where the second explains the first. In writing, it is very commonly abbreviated as tj., which functions exactly like 'i.e.' in English.
Why is the second half ne treba joj definicija instead of ona ne treba definiciju?
The verb trebati (to need) is often used in an impersonal construction. In this structure, the thing that is needed is the subject in the nominative case (definicija), and the entity that needs it is in the dative case (joj). While the personal construction (ona ne treba definiciju) is common in everyday speech, the impersonal structure used here is the standard, preferred way to express 'need' in Croatian.
Why does the pronoun joj (to her) refer to a word?
In Croatian, riječ (word) is a feminine noun, even though it ends in a consonant. Because it belongs to the feminine declension group, we must use the feminine dative pronoun joj when referring back to it.
Is there a punctuation rule for to jest that I need to remember?
Yes, when to jest connects two clauses, it is always preceded by a comma. In this specific sentence, a comma also follows it because it introduces a complete independent clause (ne treba joj definicija), mirroring the English punctuation for 'that is, ...'.
Learn Ovo je svakodnevna riječ, to jest, ne treba joj definicija and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free