Breakdown of Ni majka ni otac ne razumiju dijete.
dijete
child
ne
no, not
majka
mother
otac
father
razumjeti
to understand
ni
neither, nor
Questions & Answers about Ni majka ni otac ne razumiju dijete.
Why is the verb negated (ne razumiju) if we already used ni... ni... (neither... nor)?
Croatian enforces a strict double negation rule. Whenever you use a negative conjunction like ni... ni..., the main verb must also be negated. Translating literally, it says 'Neither mother nor father don't understand the child.'
Why is the verb plural (ne razumiju) when English uses a singular verb ('understands')?
In English, 'neither... nor' with singular subjects usually takes a singular verb. In Croatian, subjects connected by ni... ni... are treated together as a plural subject. Therefore, the verb must be in the third-person plural form (ne razumiju), not the singular (ne razumije).
Dijete (child) is the direct object being understood. Why didn't its ending change for the accusative case?
Dijete is a neuter noun. In Croatian, the accusative case (used for direct objects) is always identical to the nominative case (the dictionary form) for all neuter nouns.
If we changed this to the past tense, which gender would the plural verb take, since majka is feminine and otac is masculine?
Whenever a plural subject includes mixed genders, Croatian grammar defaults to the masculine plural form. In the past tense, this would be Ni majka ni otac nisu razumjeli dijete.
Learn Ni majka ni otac ne razumiju dijete and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free